DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
أوقف تحقيقك على الفور, وقم بتمريره لفريق آخر
لكن سيدي
...قال المفتشون أنه بدا الأمر وكأن دونغ تاك
نظّم هجوماً على مركز الشرطة
...حقيقة أن كاميرات المراقبه أُتلفت في تلك اللحظة يُظهر
إيها القائد يو
...دونغ تاك وضع سبباً للأستمرار بقضية هانغ جون
لأنه لم يكن لديه سبب آخر
أنت تعرف جيداً أن الأمر ليس هكذا
أوقف كل شيء هنا
...هذا
أمـــــر
مـــاذا يمكنني أن أفعل؟ إن قائدنا لا يريدنا أن نتورط بذلك
على كُلاً, لقد لاحظك الرجال بالأعلى
فهمت
آسف, ليس لدينا مايكفي من السُلطة
عليك أن تفك عقدة القدر في غضون 49 يوماً
حينها فقط يمكنك العودة إلى جسمك
ماذا سيحدث إن لم أفك عقدة القدر؟
ستموت
من الغريب تصديق ذلك ومن المؤلم عدم تصديقه
حسناً
هذا دليل على أنه ليس لديّ خيار سوى تصديقه
يـــا إلهي, أتسأل عن واجب القدر هذا
لا يهم
دعني أعود إلى جسد دونغ تاك الآن
بما أنه محقق, سيكون من السهل عليّ معرفة بعض الأمور
هــا هو ذا
محقق تشا
ســآتي معك
قد ينتهي بك الأمر مُعتقلاً ايضاً
وداعاً
حسناً
دعني أعود إلى جسده إذن
مــاذا؟ لماذا لا أستطيع أمتلاك جسده مرة آخرى؟
يجب أن أعود إلى هناك
إلا إذا منحك المالك الإذن
اللعنه
مهلاً, توقف هناك
أقل مايمكنني فعله هو عدم إيقافك بما أنني لا يمكنني دعمك
لماذا؟ ألن يساعدونا؟
يبدو أن هؤلاء المحققون غير مُخلصين
إنهم ليسوا سوى مُخادعين
مـــا مشكلة الراديو؟
يـــا إلهي, لقد نسي كل ما يخص صوتي بالفعل
مـــا مشكلة هذا الراديو؟
أنت تجعلني أشعر بالفزع
إنه بالتأكيد لا يشبهني في شيء
كنت أعلم ذلك, كــان يكذب
أراد فقط إستغلالي كـ مخبر له
أنت وأنا لا نشبه بعضنا
أتسأل لماذا كان متحمس لدرجة الموت ليقدمنا لبعضنا
ويكذب بقوله أننا نشبه بعضنا البعض المحقق جو كــان كاذباً
مـــامشكلة هذا؟
لماذا الراديو يذكر إسم هانغ جون فجأةً؟
إنه ليس الراديو
هل الراديو يجيبني؟ - إنه ليس الراديو -
أتريد مني أن أفاجئك أكثر؟
إنه أنـــا, جونغ سو تشانغ
الشخص الذي أعتقلته
مــا هذا؟ من أنت؟
آوه, ولكن ذلك لم يكن مؤلماً
مـــا الذي يحدث؟
من أنت؟
هل أنت شبح أم إنسان؟
مــا الذي أقوله؟
...مهلاً, هل أنت
رجل عصابة يونجبو؟
...أم أنت
شخص من فريق التحقيق الخاص؟
,كنت ستموت لتتسبب في طردي
والشيء الوحيد الذي فكرت فيه هو التتجسس على سيارتي؟
هل هذا صحيح؟
أين أخفيت هذه؟
كيف يمكنك فعل هذا مع محقق؟
أين أخفيتها؟
أين هي, إيها الوغد؟
..هل هذا نوعً من المعدات المتطورة
التي تجعلني أستمع لصوتك ايضاً؟
أين أخفيتها؟
يـــا إلهي, أنت سخيف حقاً, لم يتم التجسس على سيارتك
إنه أنا, سو تشانغ - جونغ سو تشانغ؟ -
أعلم كم تحاول بجد, ولكن هذا خطأ فحسب
يبدو أنك تريد أن تستغل الذنب الذي أشعر به تجاهه
ولكن لا تجلب الألم لهذا
!لا تجلب الرجل المتأذي إلى هذا
أنظري إليه
المحقق تشا؟
يـــا إلهي
مـــا الذي يفعله؟
مــا الذي يفعله هذا الرجل بحق السماء؟
يـــا إلهي
لم يتجسس عليك أحد إنه سو تشانغ الحقيقي من يتحدث
يبدو أنه صوت ضميري
...دخلنا إلى جسمك معاً, وبعدها إنتهي بي الأمر
بالخروج منك
يـــا إلهي, ليس هناك شيء كالروح
توقف عن سماع هذا الهراء, هيا دونغ تاك
تمالك نفسك, تماسك أكثر
هذه الحقيقه, أنــا لا أكذب
إنه انا, سو تشانغ
أجـــل, لقد كـان لديّ أسبوع شــاق
لقد مررت بأسبوع مُتعب لدرجة أنني أسمع أشياء
ســأكون بخير
إذاً هل تقول أنك لا تستطيع سماعي الآن؟
يــا إلهي, هذا يدفعني للجنون
هل لا تزال لا تُصدقني؟
...إذاً فأنت
جونغ سو تشانغ حقاً
أجــل, هل تتذكر آخر سؤال ســألتني إياه؟
"دعني أسألك سؤالاً أخيراً"
دعني أسألك سؤالاً أخيراً, ألم يكن أنت حقاً؟
,أنـــا محتال حقاً
ولكنني لستُ قاتلاً
...حينها
رأيت في عينيك أنك تُصدق أنني لم أقتل المحقق جو
حسناً
لنقل أنني جُننت
لنقل أنك حقاً سو تشانغ
...أنت حقاً سو تشانغ
المُستلقي هنا
لكن روحك خرجت من جسدك, صحيح؟
لا يمكنك الإستمرار بقول "لـنقل" أن هذه الحقيقة
هذه هي الحقيقة, هذا أنا المُستلقي على هذا السرير
وهذا أنــا ايضاً, هنا في سيول
أعلم أن هذا لن ينجح
هل عليّ حقاً أن أخذ إذنه أم لا؟
مــا الذي تقوله؟ - لا شيء -
...إذاً فأنت تقول
أين بحق الأرض عليّ أن أنظر وأنا أتحدث؟
إلى اليسار
اليسار
أكثر قليلاً
..إذاً فأنت تقول
أنك دخلت إلى جسدي بعد الحادثه
بالضبط, الآن يمكننا التحدث
وقمت بالإهتمام بالقضية كأنك أنا
لقد وجدت لقطات كاميرا المراقبه في المخزن المزيف
...حتى إذا, كيف لِـهذا
يــا إلهي
أجل, صحيح
...هل تتذكر أي شيء
من اللحظة التي سقطت فيها في النهر إلى وصولك للمستودع؟
وكيف كان رد فعل الناس عندما إستيقظت؟
أنت غريب أنت غريبٌ حقاً
لقد أهتممت بالقضيه
لقد كنت تبدو مثل واحد منهم عندما حللت القضية
لقد قلت أنك ستُعطيني كل المعلومات لاحقاً
هل ستتجاهلني الآن؟
هذا هو
...من المؤكد أنني
...مؤكد - مريض للغايه -
أنـــا لا أسمع شيئاً, أنــا لا أسمع شيئاً
لديّ شيء لأسألك إياه بما أنني دخلت جسدك
لمَ يبدو هذا مألوفاً؟
العقد الذي كنت ترتديه
منذ متى وأنت تملكه؟
العقد؟
منذ متى؟ - كـــلا -
لا يمكنني سماعه - مــا الذي تفعله؟ -
أنـــا حقاً لا يمكنني سماعه
يــا إلهي, أنت ممثل سيء
لا أسمعه
لا أسمع أيّ شيء
مرحباً؟ - لقد إبتلع الطُعم -
سوف يأتون للرعي عند تقاطع دانجسون
حسناً
[تــاك جـاي هي]
مرحباً؟ - معك المحقق تشا دونغ تـاك -
أحتاج لفريق من الشرطة الليله
هل هكذا تقوم بالأمور؟
هل تتجاهل المباديء والإجراءات؟
هل تتجاهل القانون والنظام؟
هل أيّ من هذه لا تهمك إن قمت بتبرئة الإسماء وحل القضايا؟
مثل آخر مرة؟
مثل... مثل آخر مرة؟
لنلتقي
أريد أن أعرف أي نوع من الأشخاص أنت
إن لم تقوم بالمساعدة, فلا داعي للفضول
أكره أن أتورط مع المدعين
كيف يجرؤ؟
مـــاذا المدعي العام لن يساعدك؟
هل هو صديق أم عدو؟
بالضبط - لقد قُلت أنك لا تستطيع سماعي -
لا تكون هكذا
هل أنت... هل أنت هنا حقاً؟
مـــا الذي أفعله؟
لا يمكنني تصديق هذا لكن لا يمكنني ايضاً ألا أصدقه
هل كنت تكذب طوال حياتك؟
...مـــا الذي فعلته بـ جسدي
... ذلك المدعي الوغد
هل تسمع كل شيء أقوله؟
حسناً
لِـنقل أنك حقاً جانغ سو تشانغ
أنت محتال ذكي, لذا دعني أسألك سؤالاً
الشرطة لا يمكنها دعمي
لا يوجد وقت لمراقبة الهاتف والحصول على الهويه
عليّ الإمساك بهم الليله
لكن ليس لديك أيّ قوى؟
هذا بسيط
عندما تحتاج لشيء, تذهب إلى أخ
..إذاً
...أنت هنا لتطلب مني
ومن رجالي مساعدتك, أليس كذلك؟
أعلم أن الشرطة قامت بتهديدك
فلتحاكمهم إن أردت - ...إن مــا فعلته -
كــان أمراً مُشيناً
يجب أن أعترف بذلك
أنـــا بحاجة لبعض الرجال
ألا تتذكر وجوههم؟
لقد قمت بضربه حتى الموت ...بمضرب البيسبول
وهذا أوسعته ضرباً بالشبشب حتى كاد أن يموت
لقد علمت في ذلك اليوم أنه يمكنك قتل أحدهم بالشبشب
دو كي - أجـــل, إيها الرئيس -
بمـــاذا ضربك؟
لقد إستخدم العديد من الأغراض التي لا أذكرها
هل هذه جلسة إستماع؟
!كيف لا يُمكنك التذكر؟ تذكر الآن
على كُلاً, لقد قُمت بضرب كل واحد من رجالي هنا
...لذا كيف تجرأت لتأتي إلى هنا
...مـــا رأيك بالدفع
على كل ما فعلته, و الطريقة التي فعلته بها
لنوسعك ضرباً, إيها المحقق
بعدها ربما ســأفكر في الأمر
هذا مُسلي
هل فقدت عقلك؟
أتريد من قطاع الطرق أن يقوموا بضرب شرطي؟
لنذهب, دوكي, هل يمكنك التنحيّ جانباً؟
أحضر له القهوة
إن هذا لن ينجح, أنت بحاجة لخداعهم لكي يقوموا بمساعدتك
هذه هي الطريقة التي تفعل بها الأمور
مــا كل هذا؟
أضربني بما ضربتك به سابقاً
وأنت لك شبشب, أضربني به
القبضة للقبضة
حقاً؟
هل يمكننا تسويه ديوننا, ونبدأ من اليوم؟
أحتاج لمساعدتك
مهلاً, مهلاً, مهلاً
...فقط لأننا كنا في المشفى معاً
لا يعني أننا في فريق واحد
ألسنا كذلك؟
شكراً جزيلاً
إن هذا من أجل العرض
...أنت تحمل كاميرا معك
لتصوير العصابة وهم يقومون بإبراح الشرطي ضرباً, وإستغلال ذلك ضدنا لاحقاً
هذا لن يحدث
أعدك
حسناً
أفعلها
قُم بضربه, هيا
هيا, قم بقتله
افعلها, نل منه
هناك آخر سيأتي
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
لمَ تذهب إلى هذا الحد؟
...لأن
هذه وظيفتي
...إن المُجرمين الحقيقيين الذي نحن بحاجة للإمساك بهم
يتجولون بحريه في الخارج
لا يمكننا السماح بهذا
إنهم لا يفكرون بالقانون
,إنهم يخيفون الأشخاص بدراجاتهم
يطعنون الأشخاص ليموتوا
ويقومون بتحويل مجتمعنا إلى فوضى عارمة
يجب أن ألقنهم درساً
...إن هذه هي
وظيفة المحقق
تشا دونغ تاك, من تكون؟
ألن تذهبِ إلى المنزل؟
أنـــا لستُ متكاسله مثلك
ســأواصل البحث عن أشياء لأكتب تقرير عنها
حظاً موفقاً بهذا
و المُتكاسل سيذهب لمنزله
صحيح, هل سمعتي؟
هذا المكان مسكون
الأشباح الصغار والرجال والفتيات والكبار والعديد منهم
حظاً موفقاً
متى سينضج؟
لمَ الجو بارد للغايه؟
صحيح
ألم تسمعي أيّ صوت أثناء القتال البارحة؟
ناداني أحدهم وأخبرني أن أبتعد
في الـ12 تماماً
قلت أنك ستلتقي بـ مُخبر هناك
سيبدأون في الرعي هناك
هل سيأتون؟ - أجـــل -
إنها سونغ
أجيب
مـــاذا؟ - هل علمت شيءً بخصوص الشبح؟ -
أيّ شبح؟
لم أمت بعد
لا أظن أنه كان شبحاً
هل تصادقتما الآن؟
ليس بعد
مــاذا تنوي أن تفعل؟
...هل كان عملك
يشمل أن تتعرى في منتزه وتجعل من نفسك أحمقاً؟
لقد عرفت بشأن نوبة غضبك تلك
...كــان هذا
لنفترض أن هذا حدث أثناء حفاظي على سلامة العامه
لمَ إتصلتي؟
لنلتقي - الآن؟ -
إلى أين وصلت تحقيقاتك في قضية المحقق جو؟
لأنني مشاركة في الأمر سأستعمل حقي في المعرفه
قُل أنك ستلتقي بها - لا يمكنني القيام بذلك -
أنني أبذل مـافي وسعي لحماية العامه
هل سيكون الأمر خطيراً مثلما حدث في الصباح؟
يتطلب الأمر نفس القدر من الشجاعه أنــا أسعى خلف أولئك الحمقى الخارجين عن القانون
حسناً, لا تُصاب بأيّ أذى
رجال الشرطة البكائون هم أفضل عناوين الأخبار
هل هذا تهديد أم إهتمام
أرفض إهتمامكِ و ســأعتقلك بتهمة التهديد
هل تقوم بدفعي مرة آخرى؟
لماذا؟ في حالة أنني سـأعترض طريقك مجدداً؟
لأنكِ جميله - لأنكِ جميله -
مـــاذا؟
مـــا كان ذلك؟
أين ذلك الشبح الوقح, الذي يقوم بمقاطعة مكالمات الآخرين؟
أنــا موجود أنت من يتجاهلني
أليس هذا الأسوأ؟
يـــا لك من كاذب بارع
لا داعي لإخافتها
لا يهمني
...لو كانت سونغ هنا
لم يسبق لي أن رأيت إمرأة بشجاعتها
إنها شجاعة بلا حول ولا قوة
...شجاعة بلا حول ولا قوة
وجميله
جميله للغايه
[المحقق المُخضرم]
[أخذت حياته حينما سطعت قضايا الرشوة]
...هذا المُحقق
ليس مثل والدي مُطلقاً
نحن تقريباً في منتصف الليل يــــا رفيقي
أعتقد أنه لن يظهر
مثل ذلك اليوم
إنه نحن الإثنان فقط
مثل ذلك اليوم
هل يمكنك فعلها؟
لا أستطيع أن أجرح وجهي
صحيح
هذا لن يحدث الآن
لنقم بهذا بأنفسنا
لقد بدأ الأمر
كـــلا, هنالك العديد منهم
واحد في كل إتجاه؟
!ظننت أنني ســأموت
أهذا كثيرٌ علينا؟
أنتظر حتى أستعيد جسدي
ســأنال من أولئك الأوغاد الحمقى
مرحباً؟ - إنه أنـــا, إيها المحقق تشا -
انظر خلفك
أنـــا زوجة مكتبك
وأكن لك أحترماً عظيماً
لقد قلت لي أنه ليس ناضجاً و كل مافي ذلك
من أولئك؟ - لقد دعوتهم -
هل الجميع هنا؟
هل نحن نكفي لِـنُطيح بأمر تلك العصابه؟
إن كان عددنا قليل, سنعوض ذلك بالقوة
هل سنقوم بهذا حقاً؟
أليس هذا يونغ بــال؟
شكراً لك, يونغ بال
أنــا لست هنا لأنني أحبك
حسناً, أظن أن عددنا يكفي الآن
إنهم ليسوا غير مخلصين
يبدو أن المحققين هم غير المخلصون
نحن ذاهبون إلى النهايه الشماليه لجسر دانجسان
إنتظروا في مواقعكم وقوموا بمحاصرتهم عند إشارتي
هل يمكننا فعل ذلك؟
يجب علينا
أعتمد عليكم - أجـــل, سيدي -
!لنفعل هذا
!هيا بنا - هل يجب أن أقوم بالتحميه الآن؟ -
!لنفعل هذا
محقق تشا, لقد إتصل مراقب الهاتف للتو
هاتف زعيم العصابه في مكان ما بهذه المنطقة
,إن أمسكنا به
ســأعثر على الوغد الذي قتل هانغ جون
حسناً
!هيا بنا
حسناً, لقد خُدِعوا
لقد إلتقطوا الطُعم - دعنا نحاصر هؤلاء الحمقى -
!الآن
مرحباً؟ - دونغ تــاك -
هل وصلنا في الموعد؟
إيها القائد - لمَ تأخرت كثيراً هكذا؟ -
أنـــا أحب الدخول الدرامي
شكراً لك
المحققون مُخلصون
أتراجع عن التعليق الثاني عن عدم إخلاصهم
ســأنتظر عند خط النهايه مع المُحققان لي و بارك
أحضر إلينا كل هؤلاء الحمقى
حسناً, سيدي
كل هؤلاء الحمقى أموات
مــاذا يفعل هؤلاء الحمقى في هذا الوقت المُتأخر من الليل؟
أبق مكانك - !لا تتحركوا -
إبقوا ساكنين - ابقوا في أماكنكم -
أبق ساكناً - لا تتحرك -
تعال إلى هنا - ابق ساكناً -
ستُصاب بالأذى من ركوب هذه الدرجات
إبق ساكناً - إنتبه -
انزل
أبي, أبي, أفتح عينيك
والدي لم يفعل ذلك, أُقسم لك
هل كان هذا السبب الذي جعلني أنتقل إلى جسد تشا دونغ تاك؟
هل قتلت سائق التاكسي بهذه الطريقة؟
كــان يجب أن أقتلك بنفس الطريقة الليله الماضيه
...هل قتلت
هانغ جون؟ - مـــاذا؟ -
أجــل, إنه أنـــا
أنـــا من قتلته
قل هذا مُجدداً
...لي دو شيك, لمَ أنت
قل هذا مُجدداً !قل هذا مُجدداً
المحقق جو هانغ جون, أنا من قتله
لــمـــاذا؟ لــمـــاذا بـــحق الجــحــيم؟
لمَ كان يستمر في البحث بـ قضية مُغلقة؟
يـــا لهذا الهراء
!إنه ليس القاتل
...إنه ليس
...الشخص الذي قتل
المحقق جو هانغ جون
ليس هو؟
كيف علمت ذلك؟
...لأنني
رأيت وجه القاتل
دعني أدخل إلى جسدك
...حينها
ســأساعدك في العثور على القاتل
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[شُرطيان]
هل تعني أنك تعرف وجه القاتل؟
هل ستدعني أدخل من فضلك؟ - لا يمكنني -
يبدو أن هناك شخصٌ بيننا
هل كنتِ تبتسمين بهذه الطريقة أمامي؟
تلك العينان - لم تتعرف عليّ حتى -
متى فعلت هذا؟
توقف عن الضحك - أجـــل, عزيزي -
هناك تغير كبير أمــامك - هل يمكنك رؤيتي؟ -
لقد كنت سو تشانغ حقاً